Definice slovesa fälschen

a.in betrügerischer Absicht etwas herstellen, das wirken soll, als hätte es einen anderen Urheber, frisieren, verfälschen, manipulieren, klittern, schönen

z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

(akuz.)

pasiv možný

a.≡ faken ≡ frisieren ≡ klittern ≡ manipulieren ≡ schönen ≡ verfälschen

• Sie sind gefälscht . 
   They're fake.
• Das Foto wurde gefälscht . 
   The photograph was falsified.
• Tom fälschte die Unterschrift seines Chefs. 
   Tom forged his boss's signature.
• Der Journalist fälschte die Worte des Präsidenten. 
   The journalist falsified the words of the president.
• Mein Sohn fälschte meine Unterschrift auf der Klassenarbeit. 
   My son forged my signature on the class assignment.
• Traue keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. 
   Don't trust statistics that you haven't falsified yourself.
• Tom hat die Bilanzen gefälscht . 
   Tom cooked the books.
• Maria fälschte die Unterschrift ihrer Chefin. 
   Mary forged her boss's the signature.
• Laut Ermittlungen der Staatsanwaltschaft hat der Unternehmer die Bilanz gefälscht . 
   According to investigations by the public prosecutor's office, the entrepreneur falsified the balance sheet.
• Dokumente wie Geburtsurkunden oder Pässe fälscht man, um eine neue Identität anzunehmen. 
   Documents such as birth certificates or passports are forged to assume a new identity.