Definice slovesa entziehen

a.(ein Recht oder eine Erlaubnis) wegnehmen, wegnehmen, fortnehmen

b.etwas entfernen, die Anzahl oder Menge von etwas verringern, herausziehen

c.<sich+A> einer Verpflichtung nicht nachkommen, so handeln, dass man die Konsequenzen einer Tat nicht tragen muss, ausweichen, aus dem Weg gehen

z.jemandem wegnehmen, (sich) herumdrücken (um), abknapsen, (jemanden) entpflichten, ausweichen, abjagen

(sich+A, sich+D, dat., akuz.)

pasiv možný

a.≡ fortnehmen ≡ wegnehmen

b.≡ herausziehen

c.≡ ausweichen

z.≡ abjagen ≡ abknapsen ≡ abknöpfen ≡ abluchsen ≡ abnehmen ≡ abringen ≡ abräumen ≡ abzwacken ≡ ausweichen ≡ entreißen, ...

• Alkohol entzieht dem Körper Wasser. 
   Alcohol removes water from the body.
• Sie entzogen dem Verbrecher seine Rechte. 
   They deprived the criminal of his rights.
• Ich entziehe Ihnen jetzt das Wort. 
   I am now taking the word away from you.
• Schlechten Fahrern sollte man den Führerschein entziehen . 
   Bad drivers should have their licenses taken away from them.
• Toms Gehirn wurde zu lange der Sauerstoff entzogen . 
   Tom's brain was deprived of oxygen for too long.
• Das entzieht sich meiner Zuständigkeit. 
   This escapes my jurisdiction.
• Niemand kann dir deine Menschenrechte entziehen . 
   No one can take away your human rights.
• Die höchsten Güter der Menschheit sind menschlicher Willkür entzogen . 
   The highest goods of humanity are removed from human will.
• Man wird der Mutter das Sorgerecht entziehen und dem Vater zusprechen. 
   The mother will be deprived of custody and it will be granted to the father.
• Meine Lizenz wurde mir entzogen . 
   My license has been suspended.