Definice slovesa einschlagen

a.<intranz., auf+A> jemandem, etwas Hiebe versetzen, eindreschen, einprügeln, losschlagen, zuschlagen

b.<intranz.> mit Wucht auf eine Oberfläche auftreffen und diese durchbrechen, eindringen

c.<překl.> etwas in eine Oberfläche durch Schläge hineintreiben, hineintreiben, hineinrammen

d.<překl.> Schrift oder Ornamente in eine Oberfläche mit Hilfe eines Meißels einbringen, einhämmern, einmeißeln, einstanzen, einprägen

...

(sich, dat., akuz., in+D, in+A, auf+A)

• jemand/etwas schlägt auf etwas ein
• jemand/etwas schlägt auf jemanden ein
• jemand/etwas schlägt auf jemanden/etwas ein
• jemand/etwas schlägt etwas in etwas ein
• jemand/etwas schlägt in etwas ein
...

pasiv možný

a.≡ eindreschen ≡ einprügeln ≡ losschlagen ≡ zuschlagen

b.≡ eindringen

c.≡ hineinrammen ≡ hineintreiben

d.≡ einhämmern ≡ einmeißeln ≡ einprägen ≡ einstanzen

...

• Im Notfall Scheibe einschlagen . 
   Break the glass in case of emergency.
• Welchen Weg soll ich einschlagen ? 
   Which way should I take?
• Bei Tom hat der Blitz eingeschlagen . 
   Lightning struck Tom's house.
• Der Einbrecher schlug die Scheibe ein . 
   The burglar broke the window.
• Das Paket war in dickes Papier eingeschlagen . 
   The package was wrapped in thick paper.
• Meine Mutter schlug die Butterbrote in Papier ein . 
   My mother wrapped the sandwiches in paper.
• Mir gefällt die Richtung nicht, die das hier einschlägt . 
   I don't like the way this is going.
• Wenn die Mehrheit den normalen Weg geht, ist es manchmal besser einen anderen einzuschlagen . 
   When the majority takes the normal path, it is sometimes better to take another.
• Die Kampagne scheint wie eine Bombe einzuschlagen . 
   The campaign seems to be going like a bomb.
• Es war, als ob eine Bombe eingeschlagen hätte. 
   It was as if a bomb had struck.