Definice slovesa beharren

Definice slovesa beharren (trvat, vytrvat): etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben; standhaft, fest in etwas bleiben; (auf etwas) pochen; harren; verbeiße… s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

C1 · sloveso · haben · pravidelný · nepřechodný · neoddělitelný

beharren

beharrt · beharrte · hat beharrt

insist, persist, maintain, persevere, adhere (to), cleave (to), insist (on), insist on, insist upon, perseverate

/bəˈhaːʁən/ · /bəˈhaːʁt/ · /bəˈhaːʁtə/ · /bəˈhaːʁt/

etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben; standhaft, fest in etwas bleiben; (auf etwas) pochen, harren, verbeißen (an), verlangen

(bei+D, in+D, auf+D, auf+A)

» Er beharrte auf seiner Meinung. He persisted in his opinion.

Významy

a.<auf+A> etwas nicht aufgeben, hartnäckig an etwas festhalten, in etwas nicht nachgeben

b.<in+D> standhaft, fest in etwas bleiben

c.unnachgiebig behaupten, an seiner Meinung festhaltend sagen

z.(auf etwas) pochen, harren, verbeißen (an), verlangen, (sich) gedulden, festhalten (an)

Konjugace Významy

Použití

(bei+D, in+D, auf+D, auf+A)

jemand/etwas beharrt auf etwas
jemand/etwas beharrt auf jemanden/etwas
jemand/etwas beharrt auf/bei etwas
jemand/etwas beharrt bei etwas
jemand/etwas beharrt bei/auf etwas

...

pasiv není možný

Předložky Použití

Synonyma

z.≡ abpassen ≡ abverlangen ≡ abwarten ≡ ausdauern ≡ ausharren ≡ einfordern ≡ fordern ≡ harren ≡ insistieren ≡ teufen, ...

Synonyma

Příklady vět

Er beharrte auf seiner Meinung.
He persisted in his opinion.
Er beharrt stur auf seiner Meinung.
He is obstinate in his opinion.
Du beharrst ständig darauf, im Recht zu sein.
You always insist that you are in the right.
Tom beharrte auf seiner Unschuld.
Tom insisted on his innocence.
Auf diesem Punkt müssen wir beharren .
On this point, we must insist.
Wer darauf beharrt , auf einen Kieselstein zu beißen, dem gelingt es nur, sich die Zähne abzubrechen.
Whoever insists on biting a pebble will only succeed in breaking their teeth.
Sie beharrte auf ihrer Unschuld.
She insisted on her innocence.
Auf diese Anliegen muss entschlossen beharrt werden.
This issue must be insisted upon decisively.
Die deutschen Bundesländer beharren in Schulfragen auf ihrer Kulturhoheit.
The German federal states insist on their cultural sovereignty in school matters.

Příklady vět

Překlady

insist, persist, maintain, persevere, adhere (to), cleave (to), insist (on), insist on, ...

настаивать, упорствовать, настоять

insistir, mantenerse firme, persistir, ahincar en, emperrarse, empeñarse en, hacer hincapié en, inculcarse en, ...

persister, insister, s'accrocher, persister dans, persévérer dans, s'affirmer, s'obstiner, s'obstiner dans

inat etmek, ısrar etmek, direnmek

insistir, manter-se firme, perseverar, persistir, insistir em, perseverar em, teimar, teimar em

insistere, perseverare, persistere in, asserragliarsi in, asserragliarsi su, insistere in, insistere su, ostinarsi in, ...

persista, insista, persevera, rămâne ferm, se încăpățâna, susține

kitartás, ragaszkodik, kitart, kitartani, ragaszkodni, ragaszkodás, állhatatosság

upierać się, trwać, nalegać na, obstawać, obstawać przy, trwać przy, trwać przy czymś, upierać na

επιμονή, επιμένω, σταθερότητα, εμμένω

volharden, vasthouden, blijven, staan, staande houden, volhouden

trvat, vytrvat, neustoupit, setrvávat, setrvávattrvat

hålla fast, insistera, framhärda, stå fast

insistere, holde fast, stå fast, vedblive

固執する, 主張する, 頑固, 頑固に守る

mantenir-se ferm, insistir, mantenir-se, perseverar, persistir

pysyä, pitää kiinni, jämähtää, pysyä lujana, vaatia

insistere, holde fast, stå fast

eutsi, iraunkor, iraunkortasun

držati se, upornost, insistirati, uporan

упорствување, постојаност, тврдење, тврдо останување, упорен

vztrajati, trditi, trdno ostati

trvať, vytrvať

upornost, držati se, nepopustljivost, tvrdoglav, uporan

uporan, držati se, tvrdoglav, upornost, čvrst

наполягати, відстоювати, постійно триматися, стояти на своєму

упорствам, държа, настойчивост, оставам твърд, упорстване

настойваць, упартаваць, настойлівасць, упартасць

berkeras, bertahan, berpegang teguh, menegaskan

kiên trì, bám chặt, khăng khăng, kiên quyết

qat'iy turmoq, mustahkam turmoq

अड़ना, अडिग रहना, जिद करना, जिद रखना, डटे रहना

坚持, 固执, 坚守, 坚称

ยืนกราน, ยืนหยัด

고집하다, 굳건히 버티다, 굽히지 않다

dirənmək, davam etmək, ısrar etmək

დამყარდე, დაჟინება, ინსისტირება, იჯინებს

অটল থাকা, জিদ করা

këmbëngul, qëndroj vendosur, rezistoj, vazhdoj

जिद करणे, ठाम रहाणे, ठाम राहणे, हठ धरणे

जिद गर्नु, अडिग रहनु, अडिनु

దృఢంగా నిలబడటం, నిరంతరంగా నిలబడటం, నొక్కి చెప్పు, పట్టుబడు

noturēt, turpināt, turēties pie sava viedokļa, turēties stingri

நிறுத்தமின்றி தொடரு, நிலைத்திரு, வற்புறுத்து, வலியுறுத்து

püsima, jätkama, kindlalt väita, seista kindlalt

պնդել, կայուն մնալ, հաստատակամ մնալ

berdewam kirin, qewet bûn, ısrar kirin

להתעקש، להחזיק، לעמוד על، עמוד

تمسك، إصرار، ثبات

پافشاری، استقامت، اصرار، اصرار کردن، پافشاری کردن

ڈٹے رہنا، اصرار، اصرار کرنا، پختہ رہنا

...

Překlady

Konjugace

beharrt · beharrte · hat beharrt

Přítomný čas

beharr(e)⁵

beharrst

beharrt

Minulý čas

beharrte

beharrtest

beharrte

Konjugace