Definice slovesa befehden

Definice slovesa befehden (konflikt, spory): sich mit einem Gegner in einem anhaltenden Streit (Fehde) befinden; bekämpfen; befeinden; bekämpfen; anfeinden; (sich) anfeinden s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.

C2 · sloveso · haben · pravidelný · přechodný · neoddělitelný · <také: zvratný · pasivum>
befehden

befehdet · befehdete · hat befehdet

Angličtina combat, feud with, conflict, feud, quarrel

/bəˈfeːdən/ · /bəˈfeːdət/ · /bəˈfeːdetə/ · /bəˈfeːdət/

sich mit einem Gegner in einem anhaltenden Streit (Fehde) befinden; bekämpfen; befeinden, bekämpfen, anfeinden, (sich) anfeinden

(sich+A, akuz., mit+D)

» Die Clans befehden sich schon seit Generationen. Angličtina The clans have been feuding for generations.

Významy

a.<sich+A, mit+D> sich mit einem Gegner in einem anhaltenden Streit (Fehde) befinden, befeinden, bekämpfen, bekriegen, in Fehde miteinander liegen, mit jemandem in Fehde liegen
b.bekämpfen, attackieren
z.bekämpfen, anfeinden, (sich) anfeinden, (sich) streiten, angehen (gegen), (sich) bekriegen

Konjugace Významy

Použití

(sich+A, akuz., mit+D)

  • jemand/etwas befehdet sich mit jemandem

pasiv možný


Předložky Použití

Synonyma

Příklady vět

  • Die Clans befehden sich schon seit Generationen. 
    Angličtina The clans have been feuding for generations.
  • Meine Kollegen befehden sich wie bissige Köter. 
    Angličtina My colleagues are fighting like vicious dogs.
  • Wir befehden uns ja noch immer unversöhnlich deswegen. 
    Angličtina We are still irreconcilably at odds because of that.
  • Im Laufe der Jahre vergaßen Tom und Johannes den Grund ihrer Fehde und befehdeten sich nur noch um der Fehde selbst willen. 
    Angličtina Over the years, Tom and Johannes forgot the reason for their feud and only fought for the sake of the feud itself.

Příklady vět

Překlady

Angličtina combat, feud with, conflict, feud, quarrel
Ruština враждовать, ссориться
španělština combatir, combatirse, hostilizar, enfrentarse, feudear
Francouzština combattre, conflit, fehden
Turečtina düşmanlık, fehde
Portugalština feud, rivalizar
Italština combattere, combattersi, feudare, litigare
Rumunština conflict, duelă
Maďarština ellenségeskedik, viszályban van
Polština toczyć spór, zwalczać się, zwalczyć się, feuda, spór
Řečtina εχθρεύομαι, αντιπαρατίθεμαι
Nizozemština ruzie
Čeština konflikt, spory
Švédština fejda, strida
Dánština angribe, bekæmpe, fejde, strid
Japonština 争い, 敵対
Katalánština feudar-se
Finština kiistellä, riidellä
Norština feide
Baskičtina etsai
Srbština ratovati, sukobiti se
Makedonština враждувам, конфликт
Slovinština imeti fehto, spopadati se
Slovenština mať spor, sporiť sa
Bosenština ratovati, sukobiti se
Chorvatština ratovati, sukobiti se
Ukrajinština суперечити, конфліктувати
Bulharština вражда, конфликт
Běloruština ворагаванне, супрацьстаянне
Indonéština berkonflik, bermusuhan
Vietnamština mâu thuẫn với, thù hằn với
Uzbečtina dushmanlashmoq, janjallashmoq
Hindština शत्रु होना, शत्रुता रखना
Čínština 结仇, 结怨
Thajština มีความขัดแย้งยืดเยื้อ, เป็นศัตรูกัน
Korejština 불화하다, 원한을 품다
Ázerbájdžánština düşmən olmaq, düşmənçilik etmək
Gruzínština მტრობა ჰქონდეს, შუღლში ყოფნა
Bengálština শত্রুতা করা, শত্রুতায় থাকা
Albánština armiqësohem, qenë në armiqësi
Maráthština भांडणे, शत्रुत्व ठेवणे
Nepálština शत्रु हुनु, शत्रुता राख्नु
Telugština వివాదంలో ఉండడం, శత్రువుగా ఉండడం
Lotyština būt naidā ar, sastrīdēties
Tamilština பகைமை கொண்டிருத்தல், போராடு
Estonština vaen olema, vaenu pidama
Arménština թշնամանալ, վիճաբանվել
Kurdština dijmin bûn, şer kirin
Hebrejštinaלהתעמת، לריב
Arabštinaخصومة، عداء
Perštinaدشمنی
Urdštinaدشمنی، عداوت
...

Překlady

Konjugace

befehdet · befehdete · hat befehdet

Konjugace
 

Komentáře



Přihlásit se

⁵ pouze v hovorovém užití

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 743061, 743061

* Synonyma částečně pocházejí z OpenThesaurus (openthesaurus.de) a mohla být následně upravena. Jsou volně dostupná pod licencí CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0): befehden