Definice slovesa anstacheln

a.zu besseren Leistungen, größerer Anstrengung motivieren, treiben, Nahrung geben, aufhetzen, aneifern, vergrößern, aufwiegeln

z.<také: překl.> Význam ještě nebyl definován.

(akuz., zu+D)

• jemand/etwas stachelt jemanden zu etwas an
• jemand/etwas stachelt zu etwas an

pasiv možný

a.≡ aneifern ≡ anfachen ≡ anfeuern ≡ anheizen ≡ anspitzen ≡ anspornen ≡ antreiben ≡ aufhetzen ≡ aufstacheln ≡ aufwiegeln, ...

• Auf jeden Fall wird es den Ehrgeiz der Chinesen weiter anstacheln , technologisch auf eigenen Füßen zu stehen. 
   In any case, it will further stimulate the ambition of the Chinese to stand on their own feet technologically.
• Und warum fiel es den deutschen Einsatzgruppen zwischen Warschau und Minsk derart leicht, die nichtjüdische Bevölkerung zu Pogromen anzustacheln ? 
   And why was it so easy for the German Einsatzgruppen between Warsaw and Minsk to incite the non-Jewish population to pogroms?
• Hier in der Nacht, wo die Straßenlampe ihrer beider Nacktheit enthüllte, war Sabina zu einer fast unerträglichen Erwartung der Lust angestachelt . 
   Here in the night, where the street lamp revealed their nakedness, Sabina was incited to an almost unbearable expectation of pleasure.