Definice slovesa abwenden

a.<pr., nepr.> <také: překl.> zur Seite wegdrehen, sich von jemandem zurückziehen, abkehren, wegwenden

b.<pr.> eine Bedrohung, einen Schlag oder Ähnliches verhindern, abwehren, abblocken, abhalten, ablenken, ableiten, beseitigen

z.wegwenden, unterbinden, fortgehen, (sich) wegwenden, zu verhindern wissen, verhüten

(sich+A, akuz., von+D)

• jemand/etwas wendet etwas von etwas ab
• jemand/etwas wendet etwas von jemandem ab
• jemand/etwas wendet sich von jemandem/etwas ab
• jemand/etwas wendet von jemandem ab

pasiv možný

a.≡ abkehren ≡ wegwenden

b.≡ abblocken ≡ abhalten ≡ ableiten ≡ ablenken ≡ beseitigen ≡ fernhalten ≡ parieren ≡ verhindern ≡ verhüten

z.≡ fortgehen ≡ fortziehen ≡ umgehen ≡ umschiffen ≡ unterbinden ≡ vereiteln ≡ verhindern ≡ verhüten ≡ verlassen ≡ vermeiden, ...

• Eine Katastrophe wurde abgewendet . 
   A catastrophe has been averted.
• Tom wandte sich ab . 
   Tom glanced away.
• Tom wandte seinen Blick ab . 
   Tom glanced away.
• Maria wandte hastig den Blick ab . 
   Mary quickly averted her eyes.
• Noch ist die Gefahr nicht abgewendet . 
   The danger has not yet been averted.
• Warum hast du dich abgewendet , als du ihm begegnet bist? 
   Why did you turn away when you met him?
• Er wandte sich ab und wartete mit Ungeduld auf die Rückkehr des Fürsten Andrej. 
   He turned away and impatiently waited for the return of Prince Andrej.
• Alle Freunde wandten sich von ihr ab , nachdem ihr der Doktortitel aberkannt worden war. 
   All friends turned away from her after her doctorate was revoked.
• Sie wandte ihren Blick ab . 
   She turned her eyes away.
• Maria gab einen empörten Ton von sich und wandte sich dann beleidigt von Tom ab . 
   Mary made an indignant noise and turned away from Tom in a huff.