Definice slovesa abfassen
Definice slovesa abfassen (napsat, psát): einen Text schreiben; jemanden auf frischer Tat ergreifen; verfassen; zu Papier bringen; abhandeln; umreißen s významy, synonymy, předložkami, objekty s pádem, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami časování.
ab·fassen
fasst
ab
·
fasste
ab
·
hat abgefasst
write, draft, apprehend, catch, compose, couch, formulate, indite
/ˈapˌfasən/ · /fasst ap/ · /ˈfas.tə ap/ · /ˈapɡəˈfasst/
einen Text schreiben; jemanden auf frischer Tat ergreifen; verfassen, zu Papier bringen, abhandeln, umreißen
(akuz.)
» Durch Enkodierung werden Botschaften in einem bestimmten Code abgefasst
. Through encoding, messages are composed in a certain code.
Významy
- a.einen Text schreiben
- b.jemanden auf frischer Tat ergreifen
- z.verfassen, zu Papier bringen, abhandeln, umreißen, notieren, behandeln
Konjugace Významy
Použití
Synonyma
- z.≡ abhandeln ≡ aufnotieren ≡ aufschreiben ≡ aufsetzen ≡ ausarbeiten ≡ behandeln ≡ besprechen ≡ dokumentieren ≡ erörtern ≡ formulieren, ...
Synonyma
Příklady vět
- Durch Enkodierung werden Botschaften in einem bestimmten Code
abgefasst
.
Through encoding, messages are composed in a certain code.
- Der Jugendliche wurde beim Autodiebstahl
abgefasst
.
The teenager was caught stealing a car.
- Das Testament war in einer verklausulierten Sprache
abgefasst
.
The will was written in a convoluted language.
- In einer Ode, die Horaz zu dieser Zeit
abfasste
, wurde die Heimkehr des Augustus wie die Epiphanie eines Gottes geschildert.
In an ode that Horace wrote at that time, the return of Augustus was depicted as the epiphany of a god.
Příklady vět
Překlady
- write, draft, apprehend, catch, compose, couch, formulate, indite
составлять, задержать, ловить, написать, отвесить, отвешивать, оформить, оформлять, ...
redactar, atrapar, detener, escribir, estilar
rédiger, attraper, formuler, libeller, écrire
kaleme almak, metin yazmak, suçüstü yakalamak, yakalamak
redigir, capturar, compor, escrever, prender
redigere, colto in flagrante, formulare, prendere sul fatto, scrivere, stendere, stilare
prinde, redacta, scrie
rajta kapni, szöveget írni, szövegez
napisać tekst, przyłapać na gorącym uczynku, redagować, sporządzać, sporządzić, zredagować, złapać na gorącym uczynku
γράψιμο, συλλαμβάνω, συντάσσω, σύνταξη
opstellen, schrijven, betrappen, op heterdaad betrappen
napsat, psát, přistihnout při činu, sepsat
avfatta, formulera, fånga på bar gärning, skapa, ta på bar gärning, utforma
forfatte, affatte, anfange, fange, udforme
テキストを書く, 文を書く, 現行犯逮捕
agafar en flagrant delicte, agafar in fraganti, escriure, redactar
kirjoittaa, kirjoittaa teksti, laatia, ottaa teosta kiinni
skrive, ta, utforme
ekintzan harrapatu, testua idatzi
napisati tekst, uhvatiti
запленување, написати текст
napisati, sestaviti, ujeti na delu
napísať text, zadržať
napisati tekst, uhvatiti
napisati tekst, uhvatiti
застати на гарячому, писати, складати
написване, хване в крачка, хване на местопрестъпление
злавіць на гарачым
menangkap basah, menulis, menyusun
bắt quả tang, bắt tại trận, soạn, viết
joyida qo‘lga olmoq, tuzmoq, yozmoq
रंगे हाथों पकड़ना, रचना, लिखना
当场抓住, 当场逮个正着, 撰写, 起草
จับคาหนังคาเขา, ร่าง, เขียน
쓰다, 작성하다, 현장에서 붙잡다, 현행범으로 체포하다
cinayət üstündə yaxalamaq, tərtib etmək, yazmaq, yerində yaxalamaq
გაფორმება, დაჭერო ადგილზე, წერა
রঙে হাতে ধরে ধরা, রচনা করা, লেখা
hartoj, kap në flagrancë, shkruaj
रंगेहात पकडणे, रचणे, लिहिणे
रंगे हात समात्नु, रचना गर्नु, लेख्नु
కర్మలో పట్టుకోవడం, రచించడం, రాయడం
noķert uz karstām pēdām, noķert uz vietas, rakstīt, sastādīt
எழுதல், செயலில் பிடிக்க, தயாரித்தல்
kirjutama, koostama, tabada teolt
գրել, կազմել, տեղում բռնել
li cîhê kirinê girtin, nivîsîn, sazkirin
לכתוב טקסט، לתפוס על חם
قبض على شخص متلبس، كتابة نص
دستگیر کردن، نوشتن متن
تحریر کرنا، لکھنا، گرفتار کرنا- ...
Překlady
Konjugace
fasst
ab·
fasste
ab· hat
abgefasst
Přítomný čas
fass(e)⁵ | ab |
fasst | ab |
fasst | ab |
Minulý čas
fasste | ab |
fasstest | ab |
fasste | ab |
Konjugace