Definice podstatného jména Verwünschung

Definice podstatného jména Verwünschung (prokletí, kletba): Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht s významy, synonymy, gramatickými informacemi, překlady a tabulkami skloňování.

C2 · podstatné jméno · ženský rod · pravidelný · -, -en-
Verwünschung, die

Verwünschung · Verwünschungen

Angličtina curse, imprecation, malediction, execration, oath

/fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋ/ · /fɛɐ̯ˈvʏnʃʊŋən/

Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht

» Dort entdeckte ich ein Zimmermädchen in ihren Unterröcken, die gerade dabei war, sich das Korsett zurechtzurücken, und leise Verwünschungen ausstieß. Angličtina There I discovered a chambermaid in her underskirts, who was just adjusting her corset and quietly muttering curses.

Významy

a.Handlung, mit der jemand einem anderen Übles wünscht
z.Význam ještě nebyl definován.

Skloňování Významy

Synonyma

Dosud nebyly definovány žádné synonyma.

Příklady vět

  • Dort entdeckte ich ein Zimmermädchen in ihren Unterröcken, die gerade dabei war, sich das Korsett zurechtzurücken, und leise Verwünschungen ausstieß. 
    Angličtina There I discovered a chambermaid in her underskirts, who was just adjusting her corset and quietly muttering curses.
  • Die Tatsache, dass sie ihrem Sohn niemals verziehen hat, wiegt viel schwerer als das, was sie in ihrer Wut an Verwünschungen ausgestoßen hat. 
    Angličtina The fact that she has never forgiven her son weighs much heavier than what she has uttered in curses in her anger.
  • Tatsächlich sind solche Verwünschungen in unserem Kulturkreis aus der Mode gekommen, wohl hauptsächlich deshalb, weil wir nicht mehr daran glauben, dass uns jemand bei ihrer Umsetzung helfen kann. 
    Angličtina In fact, such curses have gone out of fashion in our culture, probably mainly because we no longer believe that anyone can help us carry them out.

Příklady vět

Překlady

Angličtina curse, imprecation, malediction, execration, oath
Ruština заклятие, прокля́тие, проклятие
španělština maldición, hechizo, imprecación
Francouzština malédiction, imprécation, juron, sort
Turečtina beddua, lanetleme
Portugalština maldição, imprecisão
Italština imprecazione, maledizione, giaculatoria
Rumunština blestem
Maďarština megátkozás, átok
Polština przekleństwo, klątwa
Řečtina κατάρα
Nizozemština vervloeking, verwensing, vloek
Čeština prokletí, kletba, zakletí, začarování
Švédština förbannelse, otur
Dánština forbandelse, fortryllelse
Japonština 呪い, 悪意
Katalánština maledicció, maleïda
Finština kirous, vannominen
Norština forbannelse, forbannet
Baskičtina malefizio
Srbština kletva, prokletstvo
Makedonština проклетија, проклетство
Slovinština kletva, prekletstvo
Slovenština prekliatie, zloženie
Bosenština kletva, prokletstvo
Chorvatština kletva, prokletstvo
Ukrajinština зло, прокляття
Bulharština зло, проклятие
Běloruština праклін
Indonéština kutukan
Vietnamština lời nguyền
Uzbečtina la'nat
Hindština शाप
Čínština 诅咒
Thajština คำสาป
Korejština 저주
Ázerbájdžánština lanət
Gruzínština ლანათი
Bengálština শাপ
Albánština mallkim
Maráthština शाप
Nepálština शाप
Telugština శాపం
Lotyština lāsts
Tamilština சாபம்
Estonština needus
Arménština անիծություն
Kurdština lanet
Hebrejštinaקללה
Arabštinaلعنة
Perštinaنفرین
Urdštinaبد دعا، لعنت
...

Překlady

Skloňování

Verwünschung · Verwünschungen

Skloňování
 

Komentáře



Přihlásit se

* Definice částečně pocházejí z Wiktionary (de.wiktionary.org) a mohly být následně upraveny. Jsou volně dostupné pod licencí CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0): 269490