Překlad německé příslovce einstmals

příslovce

einstmals⁴⁶

Překlady

 once, formerly, long ago, sometime

 когда-то, в будущем, давно

 antiguamente, en el futuro, hace tiempo, más tarde

 autrefois, jadis, un jour

 bir zamanlar, eskiden, eski zamanlarda

 antigamente, há muito tempo, no futuro, um dia

 un tempo, una volta, in futuro, un giorno

 cândva, odată

 valaha, később, régen, valamikor

 kiedyś, dawniej, niegdyś

 κάποτε, παλιά, παλιότερα, προτού, στο μέλλον

 eens, lang geleden, ooit, vroeger

 kdysi, dávno, jednou

 en gång, förr, någon gång, tidigare

 engang, for længe siden, på et tidspunkt, tidligere

 かつて, 昔

 antigament, en un futur llunyà, fa temps, més tard

 aikanaan, ennen, kerran, myöhemmin

 en gang, for lenge siden, senere, tidligere

 duela denbora, etorkizunean, geroago, lehenago

 jednom, nekada, nekoć, pre mnogo vremena

 некогаш, подоцна, порано, пред многу време

 kdaj, enkrat, v preteklosti

 niekedy, kedysi, raz

 davno, jednom, nekada, nekom prilikom

 davno, jednom, nekada, nekoć

 колись, в майбутньому, давно

 в бъдеще, някога, по-късно, преди време

 калісьці, аднойчы, даўно

 dulu, sebelum ini, suatu saat di masa depan

 một ngày nào đó trong tương lai, ngày xưa, trước đây

 avval, ilgari, kelajakda biror paytda

 पहले, पूर्व में, भविष्य में कभी

 从前, 以前, 将来某个时候

 ก่อนหน้านี้, เมื่อก่อน, ในอนาคตสักวัน

 언젠가, 예전에, 한때

 gələcəkdə bir vaxtda, keçmişdə, əvvəl

 მომავალში რომელიმე დრო, წარსულში

 আগে, ভবিষ্যতে কোনো এক সময়ে

 më parë, ndonjëherë në të ardhmen

 पूर्वी, भविष्यात कोणत्यातरी वेळी

 पहिले, भविष्यमा कहिलेकाहीं

 పూర్వం, భవిష్యత్తులో ఏదో ఒక రోజు

 agrāk, kadreiz nākotnē

 எதிர்காலத்தில் ஏதேனும் நேரத்தில், முன்பு

 tulevikus millalgi, varasemalt, varem

 ապագայում մի օր, նախկինում

 berê, di pêşerojê de

בעבר، לפני זמן רב، פעם

في الماضي، في المستقبل البعيد، قديماً، لاحقًا

زمانی، در آینده، در گذشته، روزی

کبھی، ایک دن، پہلے، کافی عرصہ پہلے

⁴ používá se zřídka ⁶ pouze ve vznešeném stylu

---

Přehled

---

früher, vor langer Zeit; damals, ehedem, ehemals, einst, einstens

Překlady

 formerly, once, long ago

 for lenge siden, tidligere

 когда-то, давно

 aikanaan, ennen

 даўно, калісьці

 antigamente, há muito tempo

 някога, преди време

 davno, nekada

 autrefois, jadis

 valaha, régen

 davno, nekada

 колись, давно

 kedysi, niekedy

 kdaj, v preteklosti

 antigament, fa temps

 порано, пред многу време

 nekada, pre mnogo vremena

 en gång, förr, tidigare

 παλιά, παλιότερα, προτού

 un tempo, una volta

 antiguamente, hace tiempo

 kdysi, dávno

 duela denbora, lehenago

 かつて, 昔

 dawniej, kiedyś

 cândva, odată

 for længe siden, tidligere

 bir zamanlar, eskiden

 eens, lang geleden, vroeger

 पहले, पूर्व में

 예전에, 한때

 avval, ilgari

 पूर्वी

 agrāk

 berê

 আগে

 முன்பு

 从前, 以前

 varasemalt, varem

 նախկինում

 పూర్వం

 ngày xưa, trước đây

 ก่อนหน้านี้, เมื่อก่อน

 წარსულში

 पहिले

 keçmişdə, əvvəl

 dulu, sebelum ini

 më parë

پہلے، کافی عرصہ پہلے

בעבר، לפני זמן רב

في الماضي، قديماً

زمانی، در گذشته

---

in ferner Zukunft, später einmal; dereinst, dermaleinst, einst, einstens, später

Překlady

 once, sometime

 en gang, senere

 когда-то, в будущем

 kerran, myöhemmin

 аднойчы, калісьці

 no futuro, um dia

 в бъдеще, по-късно

 jednom, nekoć

 autrefois, un jour

 később, valamikor

 jednom, nekom prilikom

 колись, в майбутньому

 niekedy, raz

 enkrat, kdaj

 en un futur llunyà, més tard

 некогаш, подоцна

 jednom, nekoć

 en gång, någon gång

 κάποτε, στο μέλλον

 in futuro, un giorno

 en el futuro, más tarde

 kdysi, jednou

 etorkizunean, geroago

 かつて, 昔

 kiedyś, niegdyś

 cândva, odată

 engang, på et tidspunkt

 bir zamanlar, eski zamanlarda

 eens, ooit

 भविष्य में कभी

 언젠가

 kelajakda biror paytda

 भविष्यात कोणत्यातरी वेळी

 kadreiz nākotnē

 di pêşerojê de

 ভবিষ্যতে কোনো এক সময়ে

 எதிர்காலத்தில் ஏதேனும் நேரத்தில்

 将来某个时候

 tulevikus millalgi

 ապագայում մի օր

 భవిష్యత్తులో ఏదో ఒక రోజు

 một ngày nào đó trong tương lai

 ในอนาคตสักวัน

 მომავალში რომელიმე დრო

 भविष्यमा कहिलेकाहीं

 gələcəkdə bir vaxtda

 suatu saat di masa depan

 ndonjëherë në të ardhmen

کبھی، ایک دن

בעבר، פעם

في المستقبل البعيد، لاحقًا

در آینده، روزی