Definice německé příslovce sozusagen
Definice německé příslovce sozusagen (jaksi, tak říkajíc): gewissermaßen; quasi; gewissermaßen; gleichsam s definicemi, popisy, vysvětleními, synonymy a gramatickými informacemi ve slovníku.
sozusagen
as it were, so to speak, quasi, sort of
/ˈzoːt͡suˌzaːɡən/
gewissermaßen; quasi, gewissermaßen, gleichsam
» Wir sind sozusagen
fertig. We are, so to speak, finished.
Významy
Synonyma
Příklady vět
- Wir sind sozusagen
fertig.
We are, so to speak, finished.
- Ich war sozusagen
ein Außenseiter.
I was an outsider, so to speak.
- Japan ist sozusagen
seine zweite Heimat.
Japan is, as it were, his second home.
- Das war sozusagen
ein Teil der Arbeit.
That was, as it were, part of the job.
- Dort zu leben ist sozusagen
wie dort zu sterben.
Living there is, so to speak, like dying there.
- Er ist sozusagen
Familienmitglied.
He's a member of the family, so to speak.
- Er ist sozusagen
eine Leseratte.
He is, so to speak, a bookworm.
- Er ist sozusagen
ein Bücherwurm.
He is, so to speak, a bookworm.
- Dieser Journalist ist sozusagen
ein Kosmopolit.
This journalist is, so to speak, a cosmopolitan.
- Er betreibt sozusagen
einen Kramladen für Gefühle.
He runs, so to speak, a junk shop for feelings.
Příklady vět
Překlady
- as it were, so to speak, quasi, sort of
так сказать, в некотором смысле
digamos, en cierto modo, por decirlo así
en quelque sorte, pour ainsi dire
bir nevi, gibi
de certa forma, digamos, por assim dizer
in un certo senso, per così dire
cum ar veni, într-un fel
úgymond, szó szerint
jakby, powiedzmy, że tak powiem
κατά κάποιον τρόπο
bij wijze van spreken, soort van
jaksi, tak říkajíc
så att säga
så at sige
いわば, 言ってみれば, 言わば
diguem-ne així, en certa manera, per dir-ho així, quasi
eräänlainen, ikään kuin, niin sanotusti
nærmest, så å si
modu batean
kako da kažem, tako reći
в известен смисол, како да кажам
nekako, v nekem smislu
akoby, v istom zmysle
kako da kažem, na neki način
kao da, tako reći
своєрідно, так би мовити
в известен смисъл, по някакъв начин
пэўным чынам
bisa dibilang
nói cách khác, tức là
ya'ni
यानी
可以说, 就是说
พูดง่ายๆ
말하자면, 일종의
demək olar ki, yəni
ასე ვთქვათ
মানে
si të thuash
यानी
उक्तार्थ, यानी
అంటే
tā teikt
என்று சொன்னால்
nii-öelda
այսպես ասած
bi wateyê
כמו שאומרים
بمعنى ما، نوعًا ما
به عبارتی، به نوعی
کہیں نہ کہیں- ...
Překlady